1 00:00:45,640 --> 00:00:46,680 Oh. 2 00:00:47,960 --> 00:00:49,960 Yo digo, esto es... 3 00:00:49,960 --> 00:00:52,440 Pensé que te gustaría. 4 00:00:52,440 --> 00:00:54,200 ¿Te gusta? 5 00:00:54,200 --> 00:00:56,240 Es magnífico. 6 00:00:57,440 --> 00:00:59,760 Esto significa mucho, Siegfried. Gracias. 7 00:00:59,760 --> 00:01:01,240 De nada. De nada. 8 00:01:01,240 --> 00:01:03,000 Feliz cumpleaños. 9 00:01:03,000 --> 00:01:04,480 Sí, feliz cumpleaños, Triss. 10 00:01:08,280 --> 00:01:09,920 Bien, más té. 11 00:01:09,920 --> 00:01:11,440 Oh, yo he... 12 00:01:11,440 --> 00:01:12,840 ..un regalo más para ti. 13 00:01:16,480 --> 00:01:18,640 ¿Me estás dando mi propia lista? 14 00:01:18,640 --> 00:01:21,640 He decidido que es hora de dejarte valerse por sus propios pies. 15 00:01:21,640 --> 00:01:23,240 Oh. 16 00:01:23,240 --> 00:01:24,480 Bien. 17 00:01:25,960 --> 00:01:27,600 ¿Entonces saldré solo? 18 00:01:27,600 --> 00:01:30,280 Bueno, a todos los efectos. Pensé que James podría venir. 19 00:01:30,280 --> 00:01:33,080 por si acaso. Pero será tu show. 20 00:01:33,080 --> 00:01:35,520 Eso es si tu ¿Crees que puedes manejarlo? 21 00:01:35,520 --> 00:01:37,720 Oh, sí, sí, absolutamente. Excelente. 22 00:01:44,800 --> 00:01:47,320 Espera, ¿eso dice? ¿"Sebright Saunders"? 23 00:01:47,320 --> 00:01:48,680 ¿Me envías a la finca? 24 00:01:48,680 --> 00:01:50,080 Ajá. 25 00:01:50,080 --> 00:01:52,720 Tienen una cantidad de caballos que necesitan. limado dental. 26 00:01:52,720 --> 00:01:54,320 También son animales valiosos. 27 00:01:54,320 --> 00:01:56,520 así que asegúrate de tener Tengo tu ingenio sobre ti. 28 00:01:56,520 --> 00:01:58,160 Por supuesto. 29 00:02:00,280 --> 00:02:02,240 Esa bolsa no será mucho úsalo vacío. 30 00:02:04,640 --> 00:02:06,280 Bien. 31 00:02:06,280 --> 00:02:08,120 Asegúrate de usar una escofina decente. 32 00:02:08,120 --> 00:02:10,640 Servirá. Y un repuesto. 33 00:02:10,640 --> 00:02:12,120 ¿Tristán? 34 00:02:12,120 --> 00:02:14,280 ¿Me escuchaste? 35 00:02:17,280 --> 00:02:20,960 ¿Tristán? 36 00:02:24,720 --> 00:02:26,560 Buenas noches con Helen, ¿verdad? 37 00:02:26,560 --> 00:02:28,240 Lo fue, gracias. 38 00:02:29,840 --> 00:02:32,080 Ella es una muchacha sensacional. 39 00:02:39,120 --> 00:02:41,840 ¿Has tenido la oportunidad de hablar? ¿Por Glasgow con ella? 40 00:02:41,840 --> 00:02:43,400 Aún no. 41 00:02:44,720 --> 00:02:47,440 Lo sé. Lo haré hoy. 42 00:02:47,440 --> 00:02:50,040 Candy está preñada así que dije que subiría. y echa un vistazo. 43 00:02:50,040 --> 00:02:51,760 Entonces le contaré sobre el trabajo. 44 00:02:55,920 --> 00:02:57,640 Chaqueta. 45 00:03:00,600 --> 00:03:02,320 ¿Estás seguro de que tienes pinzas? Sí. 46 00:03:02,320 --> 00:03:03,760 ¿Ambas tallas? Sí y sí. 47 00:03:03,760 --> 00:03:05,320 De hecho, sé lo que estoy haciendo. 48 00:03:05,320 --> 00:03:07,520 Deja de preocuparte. Lo pondrás nervioso. 49 00:03:07,520 --> 00:03:09,400 Aquí... 50 00:03:14,720 --> 00:03:16,200 Muy inteligente. 51 00:03:16,200 --> 00:03:18,080 Cada centímetro del profesional. 52 00:03:18,080 --> 00:03:20,280 Sí, bueno, vamos. no los hagas esperar. 53 00:03:20,280 --> 00:03:23,480 ¿Se unirá a nosotros la señora Brompton? ¿En Drovers para tomar unas copas de cumpleaños? 54 00:03:23,480 --> 00:03:25,440 Creo que ella está planeando acércate brevemente. 55 00:03:25,440 --> 00:03:28,040 Espero que le hayas dicho que venga antes de que las cosas se pongan demasiado ruidosas. 56 00:03:28,040 --> 00:03:29,560 Oh, son sólo unas copas. 57 00:03:29,560 --> 00:03:32,400 Por favor intenta no conseguir completamente sin piernas. 58 00:03:32,400 --> 00:03:36,000 Puedo asegurarte que estoy planeando una Noche muy civilizada. ¿Oh sí? 59 00:03:36,000 --> 00:03:38,200 No es que sea un estudiante. más. 60 00:03:38,200 --> 00:03:39,600 Las cosas han cambiado. 61 00:03:39,600 --> 00:03:41,120 De hecho, medio me preguntaba 62 00:03:41,120 --> 00:03:44,160 si una pequeña cena podría ser más apropiado. 63 00:03:44,160 --> 00:03:46,440 Ah, ¿sí? Quiero decir, no tendría por qué ser cualquier cosa elegante, 64 00:03:46,440 --> 00:03:48,400 pero si es mucha molestia. 65 00:03:48,400 --> 00:03:50,880 Cena de cumpleaños para seis como mínimo que un aviso de un día? 66 00:03:50,880 --> 00:03:52,800 No, no, tienes razón, es un idea estúpida... 67 00:03:52,800 --> 00:03:54,240 Estoy seguro de que puedo conseguir algo. 68 00:03:54,240 --> 00:03:56,600 Oh, señora H, es usted una estrella absoluta. 69 00:03:56,600 --> 00:03:58,560 Ésa es una palabra para describirlo. 70 00:03:58,560 --> 00:04:00,760 Y en realidad, si pudieras hacerlo cena para siete... 71 00:04:00,760 --> 00:04:02,000 Ay, por el amor de Dios... 72 00:04:02,000 --> 00:04:04,040 Sólo pensé que tal vez quisiera invitar a un invitado. 73 00:04:04,040 --> 00:04:06,800 ¿Y quién exactamente podrías quieres invitar? 74 00:04:06,800 --> 00:04:09,400 No lo sé todavía pero el día aún es joven. 75 00:04:28,400 --> 00:04:29,760 Buena suerte, Tristán. 76 00:04:29,760 --> 00:04:32,600 No necesita suerte. Sólo necesita concentrarse. 77 00:04:32,600 --> 00:04:35,280 QUEJADOS DEL MOTOR 78 00:04:37,120 --> 00:04:38,920 MOLIENDA DEL MOTOR 79 00:04:41,320 --> 00:04:43,200 Bien, alegre. 80 00:04:51,200 --> 00:04:53,640 Estará bien. Por supuesto que lo hará. 81 00:05:04,000 --> 00:05:07,160 Bien, entonces, cuando lleguemos al finca, solo me presentaré 82 00:05:07,160 --> 00:05:09,560 y explícale que me ocuparé con los caballos hoy. 83 00:05:09,560 --> 00:05:11,760 Estoy bastante seguro de que lo sabrán quién eres, Triss. 84 00:05:11,760 --> 00:05:13,680 Has estado saliendo al granjas la mitad de tu vida. 85 00:05:13,680 --> 00:05:15,880 Sí, como hermano pequeño de Siegfried, tal vez. 86 00:05:15,880 --> 00:05:17,360 Pero ahora estoy aquí como veterinario. 87 00:05:17,360 --> 00:05:19,200 es completamente diferente caldero de pescado. 88 00:05:19,200 --> 00:05:21,800 Lo vas a hacer bien. Sabes lo que está haciendo, ¿no? 89 00:05:21,800 --> 00:05:24,240 Básicamente me está poniendo hasta el fracaso. 90 00:05:24,240 --> 00:05:25,920 No creo que eso sea cierto. 91 00:05:25,920 --> 00:05:28,080 Me está dando esta gran nueva oportunidad. 92 00:05:28,080 --> 00:05:30,440 Pero él sólo me está esperando para estropearlo. 93 00:06:08,680 --> 00:06:11,760 ¿Dónde está Farnón? Justo aquí. 94 00:06:11,760 --> 00:06:13,360 ¿Tú qué? 95 00:06:13,360 --> 00:06:14,840 Tristan Farnon, señor Monkham. 96 00:06:14,840 --> 00:06:17,160 Hermano de Sigfrido. Y veterinario totalmente cualificado. 97 00:06:17,160 --> 00:06:19,360 yo estaré cuidando el diente roncando hoy. 98 00:06:19,360 --> 00:06:22,040 El señor Farnon siempre se ocupa de caballos él mismo. 99 00:06:22,040 --> 00:06:24,960 Bueno, me ha preguntado para sustituirlo en esta ocasión. 100 00:06:24,960 --> 00:06:27,480 Sí. ¿Qué vas a hacer? 101 00:06:27,480 --> 00:06:28,960 Sólo estoy aquí para observar. 102 00:06:28,960 --> 00:06:30,520 Bien, bueno, No puedo decir como me gusta. 103 00:06:30,520 --> 00:06:31,760 Pero no tengo todo el día. 104 00:06:31,760 --> 00:06:34,080 Entonces, veamos qué tienes. 105 00:06:36,640 --> 00:06:38,840 Por aquí. Correcto... 106 00:06:42,480 --> 00:06:44,760 ¿Querías esto? Por favor. 107 00:06:44,760 --> 00:06:48,680 La pobre Bonnie tenía bastante un lipoma considerable en su caja torácica. 108 00:06:48,680 --> 00:06:51,480 Oh. Benigno, pero, aún así, una gran masa fea. 109 00:06:51,480 --> 00:06:55,280 Por suerte pude eliminarlo. con notable facilidad. 110 00:06:55,280 --> 00:06:59,240 Simplemente, erm, recostémosla esa manta, mientras ella vuelve en sí. 111 00:07:02,080 --> 00:07:04,080 Podría tardar una hora más o menos. 112 00:07:04,080 --> 00:07:05,800 Ese es el billete. 113 00:07:06,800 --> 00:07:09,000 Ahí estamos. 114 00:07:11,680 --> 00:07:15,960 Sí. Muy bonito, aunque lo digo yo mismo, apenas debería dejar cicatriz. 115 00:07:15,960 --> 00:07:17,600 Aullidos de perro 116 00:07:17,600 --> 00:07:19,320 ¿Debería estar haciendo eso? 117 00:07:19,320 --> 00:07:20,840 Oh, no hay nada de qué preocuparse. 118 00:07:20,840 --> 00:07:23,240 les sucede a algunos animales después un anestésico. 119 00:07:23,240 --> 00:07:26,200 son solo los barbitúricos saliendo del sistema. 120 00:07:26,200 --> 00:07:29,080 Bueno, me voy a la carnicería. 121 00:07:29,080 --> 00:07:31,120 Si puedo conseguir un porro lo suficientemente decente, 122 00:07:31,120 --> 00:07:33,400 Podría probar suerte en un buey Wellington. 123 00:07:33,400 --> 00:07:35,120 Dios mío, eso es bastante elaborado. 124 00:07:35,120 --> 00:07:37,160 Bueno, no quiero a tu joven señoras pensando 125 00:07:37,160 --> 00:07:39,040 No sabemos cómo entretener. 126 00:07:39,040 --> 00:07:41,320 Supongo que la señora Brompton todavía unirse a nosotros? 127 00:07:41,320 --> 00:07:44,600 Sí, sí, estaba encantada con el invitación. 128 00:07:44,600 --> 00:07:46,600 Bueno, no es tan agradable. 129 00:07:48,080 --> 00:07:51,800 Bien, bueno, ya terminé, creo. Yo también saldré. 130 00:07:51,800 --> 00:07:53,960 Y mira cómo le va a Triss. 131 00:07:53,960 --> 00:07:57,120 Dijiste que necesita pararse sobre sus propios pies. 132 00:07:57,120 --> 00:07:59,480 Así que déjalo. 133 00:08:05,840 --> 00:08:07,280 Simplemente no dejes que te inquiete. 134 00:08:07,280 --> 00:08:08,520 Absolutamente. 135 00:08:08,520 --> 00:08:10,000 Sólo concéntrate en el trabajo que tienes entre manos. 136 00:08:15,800 --> 00:08:17,960 LOS CABALLOS RINDEN FUERTE 137 00:08:19,120 --> 00:08:21,040 ¿Quién es ese? 138 00:08:21,040 --> 00:08:24,320 Oh sí. Señorita Margot Sebright Saunders. 139 00:08:24,320 --> 00:08:26,320 ¿Podría ser una candidata adecuada? 140 00:08:26,320 --> 00:08:28,160 Me temo que está bastante fuera de mi alcance. 141 00:08:28,160 --> 00:08:30,800 Margot generalmente escudero de nobleza menor. 142 00:08:30,800 --> 00:08:32,520 Eres un hombre con medios ahora. 143 00:08:32,520 --> 00:08:34,040 Un profesional respetable. 144 00:08:35,360 --> 00:08:37,240 Ella podría verte en su totalidad nueva luz. 145 00:08:43,720 --> 00:08:45,160 ¿Ver? 146 00:08:45,160 --> 00:08:47,360 no quieres perderte por falta de confianza. 147 00:08:47,360 --> 00:08:48,400 Ah, puede que tengas razón. 148 00:08:48,400 --> 00:08:49,800 Nada se aventuró. 149 00:08:49,800 --> 00:08:52,680 Seguro que te funcionó y Helena. 150 00:08:52,680 --> 00:08:54,840 Bueno, es pronto. 151 00:08:54,840 --> 00:08:57,040 Todavía tengo tiempo para estropearlo. 152 00:08:57,040 --> 00:08:58,720 ¿Vienen ustedes dos? 153 00:09:10,840 --> 00:09:12,720 Excelente. 154 00:09:12,720 --> 00:09:15,240 Hay otras dos necesidades haciendo, al otro lado del patio. 155 00:09:15,240 --> 00:09:17,040 Bien, echemos un vistazo, ¿de acuerdo? 156 00:09:17,040 --> 00:09:18,880 Espero que no sea un pateador. 157 00:09:21,880 --> 00:09:24,280 Bien, allá vamos, buen muchacho. 158 00:09:25,320 --> 00:09:29,040 Ah, sí, puedo ver que hay bastante un punto agudo justo aquí. 159 00:09:29,040 --> 00:09:32,200 Debería poder presentar eso muy bien. 160 00:09:35,200 --> 00:09:37,240 ¿Si pudieras mantenerlo firme? 161 00:09:37,240 --> 00:09:39,240 ¿Monkham? Sí, señorita Margot. 162 00:09:39,240 --> 00:09:41,440 quiero ir a Sennor Woods esta tarde. 163 00:09:41,440 --> 00:09:44,440 ¿Te encargarás de que mi caballo esté listo? Sí, señorita. Dios mío. 164 00:09:44,440 --> 00:09:47,080 ¿Eres un verdadero veterinario ahora, Tristan? Así es. 165 00:09:47,080 --> 00:09:50,640 Tristán Sebastián Farnon, MRCVS, a su servicio. 166 00:09:50,640 --> 00:09:53,120 Bueno, bien hecho. Sí, tengo todas las credenciales. 167 00:09:53,120 --> 00:09:55,040 Y las calificaciones y el... 168 00:09:56,800 --> 00:09:58,200 Maravilloso. 169 00:09:58,200 --> 00:10:00,800 Estoy yendo a la casa, pero Volveré a buscarlo después del almuerzo. 170 00:10:00,800 --> 00:10:02,200 Sí, señorita. 171 00:10:03,960 --> 00:10:06,280 Sí, entonces te dejaré seguir. 172 00:10:06,280 --> 00:10:09,080 Muy bien. Lo estás haciendo genial. 173 00:10:09,080 --> 00:10:11,720 EL CABALLO relincha fuerte Tranquilo, muchacho. 174 00:10:12,760 --> 00:10:15,160 Buen Señor, ¿Qué está pasando ahí fuera? 175 00:10:15,160 --> 00:10:16,880 Ese será Satanás. 176 00:10:16,880 --> 00:10:19,360 ¿Oh sí? Sí. 177 00:10:19,360 --> 00:10:21,760 Él es otro que necesita ser raspado. 178 00:10:30,720 --> 00:10:32,880 GRITOS DE PERRO 179 00:10:35,000 --> 00:10:37,880 "Oh, ¿qué te puede afligir? perro de armas, 180 00:10:37,880 --> 00:10:39,880 "¿Solo y pálidamente holgazaneando?" 181 00:10:39,880 --> 00:10:42,600 no hay nada físico que puedo ver. 182 00:10:42,600 --> 00:10:44,440 Simplemente no me gusta estar solo ¿es eso? 183 00:10:44,440 --> 00:10:46,000 Quizás podrías jugar con Jess. 184 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 ¿Estás seguro de que ella no lo es? repugnante por algo? 185 00:10:48,000 --> 00:10:50,200 Ni en lo más mínimo, ella está perfectamente sana. 186 00:10:50,200 --> 00:10:52,440 Probablemente solo quiere un poco de compañía. 187 00:10:52,440 --> 00:10:53,880 ¿Y adónde vas? 188 00:10:53,880 --> 00:10:55,720 Oh, encontré un repuesto —gritó Tristán. 189 00:10:55,720 --> 00:10:57,880 Ya casi habrá terminado, ¿no? 190 00:10:57,880 --> 00:11:00,040 Aún así, más vale prevenir que curar. 191 00:11:00,040 --> 00:11:01,920 GRITOS DE PERRO 192 00:11:14,680 --> 00:11:17,600 Si prefieres que yo... No, por supuesto que no. 193 00:11:18,960 --> 00:11:21,120 Por un centavo. 194 00:11:27,960 --> 00:11:29,520 Bien. 195 00:11:29,520 --> 00:11:32,280 Echemos un vistazo a tus dientes. entonces, ¿de acuerdo? 196 00:11:32,280 --> 00:11:34,680 EL CABALLO relincha fuerte 197 00:11:43,640 --> 00:11:46,760 Eso es, eso es, viejo amigo. Vamos. 198 00:11:46,760 --> 00:11:49,680 No hay nada de qué preocuparse, eso es todo. 199 00:11:49,680 --> 00:11:52,760 Sólo voy a... ¡Ah! 200 00:11:55,040 --> 00:11:57,680 ¿Estás bien, Triss? 201 00:11:57,680 --> 00:11:59,120 ¿Te atrapó? 202 00:12:00,320 --> 00:12:01,960 Está bien. 203 00:12:01,960 --> 00:12:03,520 Apenas hizo contacto. 204 00:12:04,680 --> 00:12:06,400 ¿Seguro? 205 00:12:06,400 --> 00:12:08,000 Ajá. 206 00:12:14,800 --> 00:12:17,440 Casi me rompe la rótula. En serio, Jim. 207 00:12:17,440 --> 00:12:19,640 pensé que iba a pasar en un momento dado. 208 00:12:19,640 --> 00:12:21,280 Deberías haberme dejado hacerme cargo. 209 00:12:21,280 --> 00:12:23,280 Oh, a Siegfried le encantaría eso. 210 00:12:23,280 --> 00:12:25,800 "Un hombre no deja de trabajar a causa de un hematoma, 211 00:12:25,800 --> 00:12:28,000 "Los cortes y raspaduras vienen con el territorio. 212 00:12:28,000 --> 00:12:31,200 "Un buen veterinario nunca pone su propio comodidad antes que la del animal." 213 00:12:32,920 --> 00:12:35,080 Te pilló un buen chico, ¿verdad? 214 00:12:35,080 --> 00:12:38,040 Eh, sí, sí. Parece que sí. 215 00:12:38,040 --> 00:12:41,000 Sí. Maldito cabrón. 216 00:12:43,760 --> 00:12:45,640 Él se ríe 217 00:12:46,960 --> 00:12:50,080 Bueno, parece positivo. encantado con todo el asunto. 218 00:12:50,080 --> 00:12:52,400 Les gusta sentir que son obteniendo el valor de su dinero. 219 00:12:52,400 --> 00:12:55,120 ¿Qué? Entonces, cuanto más dolor y sufrimiento, ¿mejor? 220 00:12:55,120 --> 00:12:57,000 Esa es la gente de Dales para ti. 221 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Son un grupo sádico. 222 00:13:27,280 --> 00:13:30,920 Oh, digo, señora H, huele maravilloso. Realmente lo es. 223 00:13:30,920 --> 00:13:33,120 Si, bueno, es solo pan. y queso por ahora. 224 00:13:33,120 --> 00:13:34,480 Así que deja de tocar. 225 00:13:34,480 --> 00:13:36,680 Realmente no necesitabas haz todo esto. 226 00:13:36,680 --> 00:13:38,920 Tu cumpleaños solo llega ronda una vez al año. 227 00:13:38,920 --> 00:13:41,240 Sólo come y luego podrás conseguir fuera de debajo de mis pies. 228 00:13:42,280 --> 00:13:43,640 ¿Sigfrido no está por aquí? 229 00:13:43,640 --> 00:13:45,840 Mmmm, no. Él, err, salió. 230 00:13:49,000 --> 00:13:51,160 ¿Fuera dónde? 231 00:13:51,160 --> 00:13:54,880 Creo que él, err, Esperaba alcanzarte. 232 00:13:54,880 --> 00:13:56,560 Algo sobre una escofina de repuesto. 233 00:13:57,760 --> 00:13:59,560 ¿En serio? Eso dijo. 234 00:13:59,560 --> 00:14:01,280 Increíble. 235 00:14:01,280 --> 00:14:03,760 Él fue a ver cómo estaba, ¿no? 236 00:14:03,760 --> 00:14:06,520 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA 237 00:14:06,520 --> 00:14:08,240 Mis disculpas, señora Hall. 238 00:14:08,240 --> 00:14:10,680 Estás bien. De todos modos, el almuerzo está frío. 239 00:14:10,680 --> 00:14:12,200 Muy bien. 240 00:14:16,400 --> 00:14:19,760 ¿Escuché que te extrañamos en la finca? ¿Qué? 241 00:14:19,760 --> 00:14:21,240 Oh sí. No importa. 242 00:14:21,240 --> 00:14:24,120 Acabo de tener una charla rápida con Monkham. 243 00:14:30,080 --> 00:14:33,160 Entonces, ¿qué dijo el señor Monkham? ¿Tienes que decir entonces? 244 00:14:33,160 --> 00:14:34,440 No mucho. 245 00:14:34,440 --> 00:14:37,200 Él dijo que deberías aprender a muévete un poco más rápido. 246 00:14:37,200 --> 00:14:40,200 Tienes que cuidarte a ti mismo con esos sementales. 247 00:14:40,200 --> 00:14:42,440 Sí. Lo sé. 248 00:14:43,560 --> 00:14:45,160 ¿Nada más? 249 00:14:45,160 --> 00:14:47,760 ¿Debería haberlo habido? 250 00:14:47,760 --> 00:14:51,760 No, no, en absoluto. 251 00:14:51,760 --> 00:14:54,200 SUENA EL TELÉFONO 252 00:14:54,200 --> 00:14:56,440 Lo conseguiré. 253 00:14:58,840 --> 00:15:02,200 Sabes, he estado dando algunos Pensé en esas sugerencias. 254 00:15:02,200 --> 00:15:04,200 que hiciste sobre las mejoras. 255 00:15:04,200 --> 00:15:05,640 ¿Oh sí? 256 00:15:05,640 --> 00:15:08,680 Deberíamos sentarnos y empezar a hacer algunos planes juntos. 257 00:15:08,680 --> 00:15:11,320 Sería genial. Gracias Sigfrido. 258 00:15:11,320 --> 00:15:13,000 Todo se reduce al dinero, por supuesto. 259 00:15:13,000 --> 00:15:14,760 Pero creo que es hora. 260 00:15:16,520 --> 00:15:19,200 Ese era Dobson, su novilla. en trabajo de parto pero no progresa. 261 00:15:19,200 --> 00:15:22,520 Dije que iríamos a prestar un mano. Claro, ah. 262 00:15:23,760 --> 00:15:26,640 James, ¿no ibas a ¿Ver cómo está la yegua de Alderson? 263 00:15:26,640 --> 00:15:29,320 Lo estaba pero no es nada que no pueda espera. Puedo pasar mañana. 264 00:15:29,320 --> 00:15:31,160 No, no. Deberías ir esta tarde. 265 00:15:31,160 --> 00:15:33,160 No debemos decepcionar a los Alderson. 266 00:15:33,160 --> 00:15:35,320 Tristan puede arreglárselas en casa de Dobson. 267 00:15:35,320 --> 00:15:36,920 ¿No puedes? 268 00:15:36,920 --> 00:15:40,880 Sí, sí, no debería ser un problema. Entonces está arreglado. 269 00:15:42,600 --> 00:15:44,320 Excepto, ¿cómo llegaré allí? 270 00:15:44,320 --> 00:15:47,280 Tendrás que coger el Rover. 271 00:15:47,280 --> 00:15:51,960 Oh, creo que probablemente estaría Mejor en el Vauxhall. 272 00:15:51,960 --> 00:15:54,400 James necesitará el Vauxhall. 273 00:15:54,400 --> 00:15:58,640 Pero aún así, el Rover es tu orgullo y alegría. 274 00:15:58,640 --> 00:16:02,480 Puedo acercarme fácilmente para ver La oveja de Hardwick. 275 00:16:03,520 --> 00:16:06,120 Además irá con el bolso nuevo. 276 00:16:21,920 --> 00:16:24,520 Ahora, solo importa la dirección en las curvas. 277 00:16:24,520 --> 00:16:26,440 Callarse la boca. 278 00:16:27,600 --> 00:16:29,760 Estoy seguro de que puedes manejarlo. 279 00:16:29,760 --> 00:16:31,920 Bien. 280 00:16:33,120 --> 00:16:35,040 Hasta luego. 281 00:16:51,560 --> 00:16:56,320 James, cuando hayas terminado en el Alderson's, tal vez podrías llamar 282 00:16:56,320 --> 00:16:58,560 ¿Pasar y ver cómo le va a Triss? 283 00:16:58,560 --> 00:17:00,800 BIPES DE BOCINA 284 00:17:03,640 --> 00:17:05,440 Camino equivocado. 285 00:17:07,360 --> 00:17:09,640 Puede que no sea una mala idea. 286 00:17:11,120 --> 00:17:12,880 Ah, y... 287 00:17:12,880 --> 00:17:15,160 ..Espero que le vaya bien a Helen. 288 00:17:55,080 --> 00:17:57,040 Relinchos de caballos 289 00:18:13,160 --> 00:18:15,360 Ah, hola de nuevo. Hola. 290 00:18:15,360 --> 00:18:16,880 Justo en camino a mi próxima llamada. 291 00:18:16,880 --> 00:18:20,240 Pensé en parar y ver cómo le va. 292 00:18:20,240 --> 00:18:22,040 ¿Está bien, muchacho? 293 00:18:22,040 --> 00:18:24,480 Relinchos fuertes 294 00:18:24,480 --> 00:18:26,800 Sabes, tomé extra especial cuidado con sus dientes. 295 00:18:26,800 --> 00:18:28,200 Gracias. 296 00:18:28,200 --> 00:18:29,720 ¿Ese es tu auto? 297 00:18:29,720 --> 00:18:31,040 ¿No es ella una belleza? 298 00:18:31,040 --> 00:18:32,600 Es muy inteligente. 299 00:18:32,600 --> 00:18:35,040 Bueno, será mejor que no guarde esto. uno esperando... 300 00:18:35,040 --> 00:18:37,960 Hoy es mi cumpleaños. ¿Es realmente así? 301 00:18:37,960 --> 00:18:40,360 Bueno, muchos felices retornos. 302 00:18:40,360 --> 00:18:43,600 Sí, bueno, quiero decir, no hago un gran cosa de ellos como regla, 303 00:18:43,600 --> 00:18:46,760 pero en realidad estoy teniendo un pequeño fiesta, bueno, más bien una cena, 304 00:18:46,760 --> 00:18:48,920 una cena. 305 00:18:50,280 --> 00:18:52,960 Sólo unos pocos amigos cercanos, erm, 306 00:18:52,960 --> 00:18:56,960 Helen Alderson estará allí, si resulta que eres libre. 307 00:18:56,960 --> 00:18:59,560 Oh, no lo he visto Helen en una edad absoluta. 308 00:18:59,560 --> 00:19:02,040 Estoy seguro de que ella estaría encantado de verte. 309 00:19:02,040 --> 00:19:04,280 Entonces, ¿qué dices? 310 00:19:04,280 --> 00:19:05,920 Muy bien entonces. 311 00:19:05,920 --> 00:19:07,920 Te veré esta tarde. 312 00:19:07,920 --> 00:19:12,560 7:30 u 8:00, O simplemente, ya sabes, ven cuando quieras. 313 00:19:12,560 --> 00:19:14,880 ¡Nos vemos! 314 00:19:20,080 --> 00:19:21,960 LLORO DE LOS GANSOS 315 00:19:31,560 --> 00:19:33,880 Señor Dobson, tengo aquí tan rápido como pude. 316 00:19:33,880 --> 00:19:36,320 Ah, ¿sí? Hiciste lo correcto llamando. 317 00:19:36,320 --> 00:19:37,800 ¿Ha habido algún progreso? 318 00:19:37,800 --> 00:19:40,040 Bueno, no. No es que lo notes. 319 00:19:40,040 --> 00:19:42,960 Entonces comenzaré con un examen minucioso. 320 00:19:42,960 --> 00:19:46,160 Me temo que estas cosas no son Siempre tan simples como parecen. 321 00:19:46,160 --> 00:19:48,440 Yo lideraré el camino, ¿de acuerdo? 322 00:20:01,040 --> 00:20:03,440 Muy bien. Agradable y estable. 323 00:20:03,440 --> 00:20:05,440 Sólo la revisaré... 324 00:20:05,440 --> 00:20:07,160 Qué eficiencia. 325 00:20:07,160 --> 00:20:09,000 Nuestro objetivo es complacer. 326 00:20:10,240 --> 00:20:11,840 RICHARD SE ACLARA LA GARGANTA 327 00:20:11,840 --> 00:20:13,760 Correcto. 328 00:20:13,760 --> 00:20:15,640 ¿Ella está bien, entonces? 329 00:20:15,640 --> 00:20:17,320 Bueno, ella es un camino a seguir, 330 00:20:17,320 --> 00:20:22,120 pero sí, la madre y el potro son ambos. va muy bien. 331 00:20:23,400 --> 00:20:25,560 Ritmo cardíaco y.... 332 00:20:27,680 --> 00:20:29,680 ..temperatura, todo bien. 333 00:20:29,680 --> 00:20:32,440 Dentro de unos meses, tendrás tu propio pony. 334 00:20:32,440 --> 00:20:34,000 Chica afortunada. 335 00:20:34,000 --> 00:20:35,440 Los dulces eran de nuestra mamá. 336 00:20:35,440 --> 00:20:38,080 Sí, algo así como el siguiente. generación. 337 00:20:38,080 --> 00:20:40,520 Veo. Además, es simplemente práctico. 338 00:20:40,520 --> 00:20:43,400 Se necesita una eternidad para caminar hasta el campo superior. 339 00:20:43,400 --> 00:20:46,480 Por supuesto, si me dejaras conducir el tractor... 340 00:20:46,480 --> 00:20:50,080 Sí, bueno, tal vez sea cuando tus pies alcanzar el pedal, puedes. 341 00:20:50,080 --> 00:20:53,080 Papá, he sido lo suficientemente alto para meses y lo sabes. 342 00:20:53,080 --> 00:20:56,560 Sí, bastante molesto, eres cierto... 343 00:20:56,560 --> 00:20:59,360 Soy prácticamente un adulto, ya sabes... 344 00:20:59,360 --> 00:21:02,920 Ella lo estará pronto Por mucho que odio admitirlo. 345 00:21:02,920 --> 00:21:04,600 Vamos entonces. 346 00:21:17,240 --> 00:21:20,600 Gracias por venir. De nada. 347 00:21:26,280 --> 00:21:28,840 ¿Necesito traer algo? esta tarde? 348 00:21:28,840 --> 00:21:31,120 No lo creo, La señora Hall lo tiene todo bajo control. 349 00:21:31,120 --> 00:21:33,800 no tenia a triss como el tipo de cena. 350 00:21:33,800 --> 00:21:36,880 Ah, bueno, esto es completamente nuevo. De Tristán estamos hablando. 351 00:21:38,400 --> 00:21:40,960 Hablando de eso... Debería irme. 352 00:21:40,960 --> 00:21:42,640 Dije que iría a ver cómo está. 353 00:21:42,640 --> 00:21:44,240 ¿Cómo le va? 354 00:21:44,240 --> 00:21:47,040 Sorprendentemente bien. Bien por él. 355 00:21:47,040 --> 00:21:49,920 Son buenas noticias para el resto de nosotros, también. 356 00:21:49,920 --> 00:21:53,080 Ahora está fuera de servicio, Podemos dividir los turnos de noche. 357 00:21:53,080 --> 00:21:56,400 En... eh, Glasgow, sólo tenía que Estar de guardia una vez por semana. 358 00:21:56,400 --> 00:21:59,200 Pensé que te gustaba estar fuera en los valles bajo la luz de la luna? 359 00:21:59,200 --> 00:22:00,600 Oh, lo hago. 360 00:22:00,600 --> 00:22:03,160 Es sólo que me gusta bastante un también el sueño nocturno. 361 00:22:03,160 --> 00:22:05,640 Es un buen trabajo el que no hiciste. Quédate en Glasgow por más tiempo, entonces, 362 00:22:05,640 --> 00:22:07,200 Suena como si te hubieras ablandado. 363 00:22:07,200 --> 00:22:09,360 Sí. 364 00:22:09,360 --> 00:22:11,120 Probablemente tengas razón. 365 00:22:39,360 --> 00:22:41,320 ¿Cómo estás ahí, Tris? 366 00:22:41,320 --> 00:22:43,360 Pensé que vería si necesitabas una mano. 367 00:22:43,360 --> 00:22:44,720 Señor Dobson. 368 00:22:44,720 --> 00:22:47,480 Me las arreglo lo mejor que puedo en este momento. 369 00:22:47,480 --> 00:22:50,240 Aunque la presentación sí... 370 00:22:52,080 --> 00:22:53,800 ...presentan algunas dificultades serias. 371 00:22:56,120 --> 00:22:57,400 Ambas piernas están atrás. 372 00:22:59,040 --> 00:23:01,320 Tiene una pelvis increíblemente larga. 373 00:23:01,320 --> 00:23:03,320 Es largo. 374 00:23:03,320 --> 00:23:05,800 ¡Dios mío, aquí viene otro! 375 00:23:05,800 --> 00:23:07,960 GEMIDOS DE VACA 376 00:23:15,440 --> 00:23:17,960 Erm, todo está bien ahí. ¿Tris? 377 00:23:19,320 --> 00:23:20,560 Sólo necesito un momento. 378 00:23:25,400 --> 00:23:27,200 QUEJADOS DE PERRO 379 00:23:33,120 --> 00:23:35,440 DEJA DE QUEJARSE 380 00:23:37,800 --> 00:23:39,040 Gracias al Señor. 381 00:23:40,840 --> 00:23:43,640 LAMENTOS DE PERRO 382 00:23:43,640 --> 00:23:45,000 Por el amor de... 383 00:23:48,880 --> 00:23:52,480 ¿Qué te pasa? ¿Estás tonto ha'p'orth? 384 00:23:52,480 --> 00:23:54,000 ¿Eh? ¿Mmm? 385 00:23:55,360 --> 00:23:57,360 Vamos, vamos. 386 00:23:57,360 --> 00:24:00,680 No es agradable, siempre estando por tu cuenta, ¿verdad? ¿Mmm? 387 00:24:00,680 --> 00:24:02,120 Vamos. 388 00:24:02,120 --> 00:24:04,880 Pero ni siquiera hueles mi carne Wellington, 389 00:24:04,880 --> 00:24:06,160 Estarás afuera en el cobertizo. 390 00:24:11,720 --> 00:24:13,440 Tris, ¿quieres que...? 391 00:24:16,280 --> 00:24:18,440 Pobre muchacho. 392 00:24:18,440 --> 00:24:19,960 ¿Qué puedo hacer? 393 00:24:19,960 --> 00:24:21,600 ¿Podrías tomar un sorbo de té? 394 00:24:21,600 --> 00:24:22,640 Sí. 395 00:24:30,920 --> 00:24:32,920 En serio, tienes que dejarme hacerme cargo. 396 00:24:32,920 --> 00:24:35,720 He llegado demasiado lejos para detenerme ahora. James. 397 00:24:35,720 --> 00:24:36,840 No puede tardar mucho más. 398 00:24:42,840 --> 00:24:44,400 Eres un muchacho valiente. 399 00:24:44,400 --> 00:24:47,040 Te has ganado algo mucho Más fuerte que un té después de esto. 400 00:24:47,040 --> 00:24:48,160 ¡Sí! 401 00:24:48,160 --> 00:24:49,680 Oh, Dios. 402 00:24:49,680 --> 00:24:51,640 Aquí vamos de nuevo. 403 00:24:51,640 --> 00:24:53,160 LA VACA Y TRISTAN GIME 404 00:24:56,640 --> 00:24:58,440 Buenas noches, señora Hall. 405 00:24:58,440 --> 00:25:01,200 Oh, no te preocupes, llego temprano. Pensé que tal vez necesitarías una mano. 406 00:25:01,200 --> 00:25:03,080 Oh, eres bueno. 407 00:25:03,080 --> 00:25:05,840 Bueno, esas servilletas necesitan continuar. la mesa. 408 00:25:05,840 --> 00:25:07,640 Pero primero quítate el abrigo. 409 00:25:08,680 --> 00:25:10,320 ¿Y me llamarás Aud? 410 00:25:10,320 --> 00:25:12,320 Me conoces desde hace bastante tiempo. 411 00:25:12,320 --> 00:25:14,840 No puedo creer lo que has Arrancó aquí, Aud. 412 00:25:14,840 --> 00:25:17,320 Si fuera yo, se lo habría dicho a Tris. podría tomar un buffet frío 413 00:25:17,320 --> 00:25:18,440 y se considera afortunado. 414 00:25:18,440 --> 00:25:20,360 Oh, cocinar no es problema. 415 00:25:20,360 --> 00:25:22,200 Es toda la otra locura. 416 00:25:22,200 --> 00:25:25,200 Siegfried hizo sus trucos habituales, ¿lo es? 417 00:25:25,200 --> 00:25:29,200 Está siendo...muy amable. Oh. 418 00:25:29,200 --> 00:25:31,520 Incluso dejaría que Tristan condujera el Rover. 419 00:25:32,600 --> 00:25:35,320 Eso no es propio de él. Bueno, no. 420 00:25:35,320 --> 00:25:38,360 Creo que Tristan lo está encontrando. bastante desconcertante. 421 00:25:38,360 --> 00:25:40,520 Para ser honesto, todos lo somos. 422 00:25:40,520 --> 00:25:43,040 James dice que Tris está bien. aunque. 423 00:25:43,040 --> 00:25:44,400 Hasta ahora, todo bien. 424 00:25:44,400 --> 00:25:48,640 Él cree que eso significará que puedes hacer Algunos cambios por aquí. Eso parece. 425 00:25:48,640 --> 00:25:50,920 Creo que se acostumbró a la vida fácil. en Glasgow. 426 00:25:50,920 --> 00:25:53,120 Para ser sincero, Estoy medio sorprendido de haber regresado. 427 00:25:53,120 --> 00:25:55,320 creo que su madre ciertamente estaba interesado en él 428 00:25:55,320 --> 00:25:57,040 para aceptar el puesto permanente. 429 00:25:59,800 --> 00:26:01,120 ¿Le ofrecieron uno? 430 00:26:05,840 --> 00:26:06,880 Aparentemente. 431 00:26:07,960 --> 00:26:09,520 No conozco todos los detalles. 432 00:26:13,520 --> 00:26:14,560 Bien. 433 00:26:16,040 --> 00:26:18,000 No dijo nada. ¿No es así? 434 00:26:19,200 --> 00:26:21,360 Ahora creo que estamos casi listos. 435 00:26:21,360 --> 00:26:25,280 Aunque con ese bendito Labrador aullando sin parar antes, 436 00:26:25,280 --> 00:26:27,600 Sólo espero no haber puesto guisantes al manjar blanco. 437 00:26:36,680 --> 00:26:38,640 Buen sentimiento, ¿no? 438 00:26:38,640 --> 00:26:40,680 Realmente lo es. 439 00:26:40,680 --> 00:26:41,720 Primer ternero. 440 00:26:43,200 --> 00:26:44,360 Y no lo arruiné. 441 00:26:56,720 --> 00:26:59,040 Gracias de nuevo, señor Farnon. 442 00:26:59,040 --> 00:27:01,200 Cuídate ahora. Servirá. 443 00:27:01,200 --> 00:27:03,120 Él se esfuerza Buenas noches, señor Dobson. 444 00:27:05,360 --> 00:27:07,920 Estás seguro de que estarás bien. ¿Conducir con ese hombro? 445 00:27:07,920 --> 00:27:10,120 Podemos dejar fácilmente el Rover. y podríamos... 446 00:27:14,520 --> 00:27:16,760 ¡Maldito! 447 00:27:19,080 --> 00:27:21,400 ¿Estabas poniéndote eso? 448 00:27:21,400 --> 00:27:24,440 Tienes que admitir, Fue una actuación inspirada. 449 00:27:24,440 --> 00:27:25,880 Te diré algo 450 00:27:25,880 --> 00:27:29,760 Sigfrido se va a poner resplandeciente. informe del señor Dobson. 451 00:27:29,760 --> 00:27:30,800 Sí, supongo. 452 00:27:32,520 --> 00:27:35,160 Siegfried realmente está orgulloso de ti. ya sabes. 453 00:27:35,160 --> 00:27:37,320 No, no lo es. 454 00:27:37,320 --> 00:27:40,440 Pero tal vez después de hoy, podría dejar de hacerlo. pensando que soy un caso perdido. 455 00:27:53,040 --> 00:27:55,000 ¡Helena, estás aquí! 456 00:27:55,000 --> 00:27:57,320 Oh, feliz cumpleaños, Tris. 457 00:27:57,320 --> 00:27:58,520 Jaime. 458 00:27:58,520 --> 00:28:00,120 Hola. 459 00:28:00,120 --> 00:28:02,960 ¿Has visto a Sigfrido? 460 00:28:02,960 --> 00:28:06,600 Dijo algo sobre un teléfono. llamada del señor Dobson. 461 00:28:06,600 --> 00:28:08,560 Bien. 462 00:28:08,560 --> 00:28:09,680 Será mejor que vaya a cambiarme. 463 00:28:11,640 --> 00:28:13,280 ¿Todo bien? 464 00:28:13,280 --> 00:28:14,960 Mmm-hmm. 465 00:28:14,960 --> 00:28:16,680 Debería pasar esto. 466 00:28:18,880 --> 00:28:21,080 No, eso es muy útil, Sr. Dobson. 467 00:28:21,080 --> 00:28:22,160 Gracias. Sí y tú. 468 00:28:23,600 --> 00:28:25,760 Sigfrido. 469 00:28:25,760 --> 00:28:27,040 ¿Todo bien? 470 00:28:27,040 --> 00:28:28,840 ¿No debería preguntarte eso? 471 00:28:28,840 --> 00:28:31,160 Correcto, sí. Todo está bien. 472 00:28:31,160 --> 00:28:33,160 Un ternero nació sano y salvo. 473 00:28:33,160 --> 00:28:34,200 Como cabría esperar. 474 00:28:35,560 --> 00:28:37,720 TIMBRE DE LA PUERTA 475 00:28:37,720 --> 00:28:40,880 Bueno, continúa, entonces, consíguete. vestido, tienes invitados llegando. 476 00:28:40,880 --> 00:28:43,520 Sólo pensé que tal vez quisieras... Lo conseguiré, ¿vale? 477 00:28:43,520 --> 00:28:44,760 Sí. 478 00:28:44,760 --> 00:28:46,160 No, debería hacerlo. 479 00:28:50,000 --> 00:28:52,280 Señora Brompton, hola. 480 00:28:52,280 --> 00:28:54,200 Gracias. 481 00:28:54,200 --> 00:28:56,360 Espero no haber llegado demasiado pronto. 482 00:28:56,360 --> 00:28:58,400 Para nada, llegas justo a tiempo. 483 00:28:58,400 --> 00:29:01,480 Diana. Sigfrido. 484 00:29:01,480 --> 00:29:04,000 Dios mío, qué elegante te ves. Gracias. 485 00:29:04,000 --> 00:29:08,240 Un punto de ruina azul, para cuando Los muchachos se apiñan con tu puerto. 486 00:29:08,240 --> 00:29:11,600 No es necesario que la señora Hall y yo perderse. ¿No estás de acuerdo? 487 00:29:11,600 --> 00:29:13,400 Muy amable de tu parte, estoy seguro. 488 00:29:13,400 --> 00:29:16,040 Entra. TIMBRE 489 00:29:16,040 --> 00:29:18,000 Entonces, ¿dónde está el cumpleañero? 490 00:29:18,000 --> 00:29:21,320 Espero, cambiando a vestimenta menos olorosa. 491 00:29:21,320 --> 00:29:23,640 Oh, Sigfrido, eres espantoso. 492 00:29:27,240 --> 00:29:28,800 Buenas noches. 493 00:29:28,800 --> 00:29:30,200 Margot Sebright Saunders. 494 00:29:33,200 --> 00:29:35,400 ¿Tristan dijo que vinieras a las 7:30? 495 00:29:35,400 --> 00:29:37,400 Sí, claro. 496 00:29:37,400 --> 00:29:39,120 Por favor, entre. Gracias. 497 00:29:45,680 --> 00:29:48,240 Es un placer conocerte finalmente, Señora Farnon. 498 00:29:48,240 --> 00:29:49,400 Estos son para ti. 499 00:29:49,400 --> 00:29:50,720 No, no lo soy... 500 00:29:50,720 --> 00:29:53,040 Sigfrido, sinceramente. 501 00:29:53,040 --> 00:29:55,360 ¿Hay algo que no me has dicho? 502 00:29:55,360 --> 00:29:57,640 Soy la señora Hall, el ama de llaves. 503 00:29:57,640 --> 00:29:59,600 Oh, lo siento mucho. 504 00:29:59,600 --> 00:30:01,240 Emmm, ¿debería...? 505 00:30:02,320 --> 00:30:03,960 Los pondré en agua. 506 00:30:05,760 --> 00:30:07,360 Margot, entra. 507 00:30:09,040 --> 00:30:13,880 Ahora bien, señoras, si esto el amontillado te queda demasiado seco, 508 00:30:13,880 --> 00:30:15,400 Tengo algo más dulce. 509 00:30:15,400 --> 00:30:18,400 Oh, creo que somos lo suficientemente dulces Ya, ¿no, Margot? 510 00:30:18,400 --> 00:30:19,560 ¡Oh, sí, absolutamente! 511 00:30:20,600 --> 00:30:24,160 Helen, creo que lo sabes. ¿Sra. Sebright Saunders? ¡Helena! 512 00:30:24,160 --> 00:30:25,560 Qué lindo verte. 513 00:30:25,560 --> 00:30:26,920 Margot, ¿cómo estás? 514 00:30:26,920 --> 00:30:28,560 Oh, estoy perfectamente bien. 515 00:30:28,560 --> 00:30:29,760 ¿Pero cómo estás? 516 00:30:29,760 --> 00:30:32,800 Simplemente estaba devastada por Tú y Hugh. 517 00:30:32,800 --> 00:30:34,120 Todos lo estábamos. 518 00:30:36,240 --> 00:30:38,000 Oh, eres muy amable de tu parte. 519 00:30:38,000 --> 00:30:41,120 Me alegro mucho de verte afuera y sobre, a pesar de todo. 520 00:30:42,120 --> 00:30:44,400 Bien, aquí estamos. Gracias. 521 00:30:48,640 --> 00:30:50,680 ¿A qué se debe todo eso? ¿Mmm? 522 00:30:50,680 --> 00:30:52,560 Oh, Margot era una vieja amiga de Hugh. 523 00:30:52,560 --> 00:30:54,440 Amigos de la familia o lo que sea. 524 00:30:54,440 --> 00:30:56,200 no pensaste ¿Mencionar eso antes? 525 00:30:56,200 --> 00:30:59,200 ¿Te ha dicho algo? ¿OMS? Sigfrido. 526 00:30:59,200 --> 00:31:01,200 sé que ha hablado a Dobson por teléfono. 527 00:31:01,200 --> 00:31:02,840 Si él piensa que he cometido un error de alguna manera, 528 00:31:02,840 --> 00:31:04,440 ¿Por qué simplemente no dice algo? 529 00:31:04,440 --> 00:31:07,000 Si todos quieren pasar, 530 00:31:07,000 --> 00:31:08,440 se sirve la cena. 531 00:31:25,080 --> 00:31:29,400 Entonces, Margot, ¿cómo es eso? ¿Yegua de tu padre? 532 00:31:29,400 --> 00:31:31,960 ¿Él entrará en ella? en el circuito noroeste? 533 00:31:31,960 --> 00:31:35,200 Debería pensar que sí. Está mostrando una forma excelente. 534 00:31:35,200 --> 00:31:37,080 Espero ver ella en acción. 535 00:31:37,080 --> 00:31:39,680 Bueno, ella se enfrentará a El nuevo castrado de Hulton. 536 00:31:39,680 --> 00:31:41,400 Está haciendo una temporada bastante buena. 537 00:31:43,280 --> 00:31:46,840 Es una pena que a Hugh se lo pierda todo. los eventos. 538 00:31:46,840 --> 00:31:48,200 ¿Quién es este? 539 00:31:48,200 --> 00:31:50,360 Erm, Hugh Hulton. Oh. 540 00:31:50,360 --> 00:31:52,840 Sigo diciéndole, Debería simplemente regresar de Francia. 541 00:31:52,840 --> 00:31:56,040 Estoy seguro de que está teniendo unos buenos viejos tiempos. Dudo. 542 00:31:56,040 --> 00:31:59,160 Dijo que se sentía demasiado avergonzado para mostrar su rostro en Darrowby. 543 00:32:00,280 --> 00:32:03,240 Aunque lo que tiene que ser avergonzado, realmente no lo sé. 544 00:32:03,240 --> 00:32:05,480 Hugh no tiene nada de qué avergonzarse. 545 00:32:05,480 --> 00:32:07,000 Pero tenía que ser honesto con él. 546 00:32:08,120 --> 00:32:09,320 Cuanto más lo dejo continuar, 547 00:32:09,320 --> 00:32:11,080 peor hubiera sido consiguió para los dos. 548 00:32:11,080 --> 00:32:13,560 Estoy de acuerdo. Es mucho mejor hacer una ruptura limpia. 549 00:32:13,560 --> 00:32:15,720 No tiene sentido prolongar la agonía. 550 00:32:17,880 --> 00:32:18,920 Supongo que no. 551 00:32:27,320 --> 00:32:30,600 ¿Sabe, señora Hall? Esta sopa es absolutamente de primera. 552 00:32:30,600 --> 00:32:32,600 TODOS DE ACUERDO 553 00:32:32,600 --> 00:32:35,120 El mejor hasta ahora, Sra. H. Oh, no fue ninguna molestia. 554 00:32:38,080 --> 00:32:40,280 No, eso va a la despensa... 555 00:32:40,280 --> 00:32:42,000 CHARLA GENERAL 556 00:32:44,280 --> 00:32:45,600 Especialmente para ti, Tris. 557 00:32:45,600 --> 00:32:47,480 Oh, buena elección, James. 558 00:32:50,160 --> 00:32:51,840 CAMPANILLAS DE CRISTAL 559 00:32:51,840 --> 00:32:55,840 Si pudiera tener tu atención un momento, señoras y señores. 560 00:32:55,840 --> 00:33:00,600 Antes que nada, señora Hall, gracias. por hacer una comida tan deliciosa, 561 00:33:00,600 --> 00:33:03,720 carne de vacuno Wellington Estaría orgulloso. 562 00:33:03,720 --> 00:33:05,240 Escucha, escucha. Escucha, escucha. 563 00:33:05,240 --> 00:33:09,200 Ahora, como algunos de ustedes saben, hoy fue no sólo el cumpleaños de mi hermano, 564 00:33:09,200 --> 00:33:12,800 también fue su primer día de guardia como veterinario principal. 565 00:33:12,800 --> 00:33:15,240 ¡Bondad! Qué emocionante. 566 00:33:15,240 --> 00:33:17,640 Ahora, para decir eso Tenía mis reservas... 567 00:33:17,640 --> 00:33:19,080 Sería decirlo suavemente. 568 00:33:20,520 --> 00:33:23,160 Y admito que pensé es prudente estar atento 569 00:33:23,160 --> 00:33:25,680 sobre su progreso durante todo el día. 570 00:33:25,680 --> 00:33:29,920 Habiendo dicho todo eso, para mi sorpresa, 571 00:33:29,920 --> 00:33:34,200 y, me atrevo a decirlo, deleite, 572 00:33:34,200 --> 00:33:37,080 los informes de su trabajo han sido 573 00:33:37,080 --> 00:33:38,720 uniformemente excelente. 574 00:33:41,680 --> 00:33:43,840 Entonces, un brindis. 575 00:33:43,840 --> 00:33:45,000 A Tristán. 576 00:33:45,000 --> 00:33:49,040 Muchas felicidades y mi más sincero felicitaciones. 577 00:33:51,360 --> 00:33:52,680 TODOS: A Tristán. 578 00:33:57,120 --> 00:33:58,240 Bien hecho. 579 00:34:05,440 --> 00:34:06,480 Eso fue encantador. 580 00:34:07,880 --> 00:34:09,760 Suenas casi como un padre orgulloso. 581 00:34:09,760 --> 00:34:14,240 Sí, bueno, supongo que en cierto modo, así es como me siento. 582 00:34:14,240 --> 00:34:15,760 QUEJADOS DE PERRO 583 00:34:15,760 --> 00:34:17,320 Oh, no. Dios mío, ¿qué es eso? 584 00:34:17,320 --> 00:34:19,520 Oh, está bien Ella se calmará en un minuto. 585 00:34:19,520 --> 00:34:21,080 Parece que algo está sufriendo. 586 00:34:21,080 --> 00:34:23,760 Casi me pregunto si podría ser una complicación postoperatoria. 587 00:34:23,760 --> 00:34:26,440 No es una complicación, ella simplemente No le gusta estar sola. 588 00:34:26,440 --> 00:34:28,280 La dejaré salir tan pronto como hemos terminado. 589 00:34:28,280 --> 00:34:29,760 Estaría más que feliz de echa un vistazo. 590 00:34:29,760 --> 00:34:31,960 ya la he examinado a fondo, gracias. 591 00:34:31,960 --> 00:34:33,680 Ya sabes, la cosa Me he dado cuenta que hoy es, 592 00:34:33,680 --> 00:34:36,760 no importa lo bueno que sea un veterinario lo eres, la gente solo te respeta 593 00:34:36,760 --> 00:34:38,960 una vez que te ven poniendo el duro injerto. 594 00:34:38,960 --> 00:34:40,840 Bueno, nadie podría culparte por eso. Tris. No. 595 00:34:40,840 --> 00:34:42,160 Porque, al final del día, 596 00:34:42,160 --> 00:34:44,800 No tengo miedo de hacer un esfuerzo adicional si eso es lo que hace falta. 597 00:34:44,800 --> 00:34:46,120 Ciertamente hiciste todo lo posible. 598 00:34:46,120 --> 00:34:48,840 Si lo que quieren es sudor y lágrimas, Se los daré. 599 00:34:50,760 --> 00:34:53,920 Si has hecho algo para avergonzarte Esta práctica, Tristán... 600 00:34:53,920 --> 00:34:56,200 No, no, en absoluto. 601 00:34:56,200 --> 00:34:59,080 Quizás exageré el esfuerzo. involucrado un poco. 602 00:34:59,080 --> 00:35:00,520 No, ¿en serio? 603 00:35:02,840 --> 00:35:06,120 Unos cuantos gemidos bien colocados, algunos tendones que se esfuerzan innecesariamente 604 00:35:06,120 --> 00:35:08,720 y un último aullido de dolor. 605 00:35:08,720 --> 00:35:10,560 ¡Bondad! 606 00:35:10,560 --> 00:35:11,880 ¿Un final qué? 607 00:35:11,880 --> 00:35:16,120 Ah, puede que me haya dejado llevar un poco. lejos pero tuvo el efecto deseado. 608 00:35:16,120 --> 00:35:17,160 ¿Qué te pasa? 609 00:35:18,360 --> 00:35:21,360 Por el amor de Dios, ¿Después de ese fiasco con las gallinas? 610 00:35:21,360 --> 00:35:24,960 Pensé que finalmente llegarías a tu sentidos. Y tengo, absolutamente... 611 00:35:24,960 --> 00:35:27,840 Pensé que finalmente habías empezado a tomar responsablemente de sus acciones. 612 00:35:27,840 --> 00:35:30,640 Responsabilidad total, totalmente. Pero lo justo es justo, viejo amigo, 613 00:35:30,640 --> 00:35:32,920 no eres reacio hasta montar un espectáculo tú mismo. 614 00:35:32,920 --> 00:35:35,920 Nunca recurriría a actuar. y payasadas. 615 00:35:35,920 --> 00:35:38,440 Oh, déjalo. ¿Tú y tu polvo morado? 616 00:35:38,440 --> 00:35:41,120 Cegando a los grandes sucios con La magia de la ciencia. 617 00:35:41,120 --> 00:35:43,320 Eso es completamente diferente. No veo cómo. 618 00:35:43,320 --> 00:35:45,760 Porque sé lo que estoy haciendo. Sí, bueno, yo también. 619 00:35:45,760 --> 00:35:49,000 Lo dudo seriamente. Bueno, he Obtuve las calificaciones para demostrarlo. 620 00:35:49,000 --> 00:35:50,160 Eso piensas. 621 00:35:55,760 --> 00:35:56,800 Espera, ¿qué? 622 00:36:06,440 --> 00:36:08,240 ¿Por qué no pasamos todos? ¿todos? 623 00:36:08,240 --> 00:36:10,520 Puedo prepararnos algunas bebidas. y ocúpate de ese perro. 624 00:36:21,960 --> 00:36:23,440 ¿Estás diciendo que no aprobé? 625 00:36:35,160 --> 00:36:37,120 Me dijiste que pasé. 626 00:36:37,120 --> 00:36:39,880 Dijiste categóricamente... Lo sé. 627 00:36:39,880 --> 00:36:44,120 Puede que haya... omitido uno o dos. de los detalles más finos. 628 00:36:44,120 --> 00:36:45,240 Entonces no pasé. 629 00:36:45,240 --> 00:36:48,640 Por poco no acertaste un artículo, parasitología. 630 00:36:48,640 --> 00:36:52,720 Pero realmente, en el gran esquema de las cosas, sólo una pequeña mentira piadosa. 631 00:36:52,720 --> 00:36:54,920 No hablas en serio. 632 00:36:54,920 --> 00:36:58,520 Lo intentaste muy duro y yo sabía cómo Te decepcionarías, así que yo sólo... 633 00:36:58,520 --> 00:37:01,000 Doblé un poco la verdad. 634 00:37:02,880 --> 00:37:06,120 Me dejaste pensar que estaba calificado cuando yo no lo estaba. 635 00:37:06,120 --> 00:37:10,040 Y luego me dejaste seguir mostrando fuera como un completo idiota. 636 00:37:10,040 --> 00:37:12,240 Todo este tiempo he sido un hazmerreír total. 637 00:37:12,240 --> 00:37:14,720 Oh, por el amor de Dios, ya perdido tanto tiempo en esos 638 00:37:14,720 --> 00:37:17,440 Malditos exámenes, pensé que estarías mejor salir ahí afuera, 639 00:37:17,440 --> 00:37:20,840 ensuciándote las manos, y he Se ha demostrado que tengo razón, ¿no? 640 00:37:20,840 --> 00:37:22,480 No te creo. 641 00:37:22,480 --> 00:37:24,840 Incluso ahora, no puedes admitir eso. estás equivocado. 642 00:37:24,840 --> 00:37:27,000 No veo que lo sea, necesariamente. 643 00:37:27,000 --> 00:37:28,440 Oh, bueno, hay una sorpresa. 644 00:37:37,720 --> 00:37:40,760 Bueno, muchas gracias por la cena. 645 00:37:40,760 --> 00:37:43,320 Fue muy agradable conocerte. 646 00:37:43,320 --> 00:37:46,760 Sólo que Tristán dijo él me llevaría a casa. 647 00:37:46,760 --> 00:37:48,800 No te preocupes, Puedo llevarte, Margot. 648 00:37:48,800 --> 00:37:50,200 Es muy amable de tu parte. 649 00:37:51,880 --> 00:37:55,120 Lamento todo esto. Por favor, no te disculpes. 650 00:37:55,120 --> 00:37:57,680 Tendremos que tener eso ginebra alguna vez. 651 00:38:01,080 --> 00:38:02,160 Helena. 652 00:38:04,040 --> 00:38:06,040 Lo lamento. 653 00:38:06,040 --> 00:38:09,600 Aprecio ahora que no puede tener Ha sido fácil para ti tampoco. 654 00:38:09,600 --> 00:38:12,400 Está bien, Margot. En realidad. Bueno... 655 00:38:13,920 --> 00:38:16,120 ..Espero que ambos sean muy felices. 656 00:38:18,120 --> 00:38:19,600 ¡Vamos, Margot! 657 00:38:22,160 --> 00:38:23,200 Buenas noches, señoras. 658 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 estas seguro ¿No puedo ayudarte a ordenar? 659 00:38:29,000 --> 00:38:31,480 Oh, creo que es una salida discreta. probablemente lo mejor. 660 00:38:33,600 --> 00:38:35,520 Gracias por esto. Disfrutar. 661 00:39:00,760 --> 00:39:03,120 Te hice un poco de manjar blanco. 662 00:39:03,120 --> 00:39:05,560 Me quedo con los líquidos gracias de todos modos. 663 00:39:08,600 --> 00:39:09,760 Tris... ¿Lo sabías? 664 00:39:18,360 --> 00:39:20,160 ¿Por qué no me lo dijiste? 665 00:39:20,160 --> 00:39:21,280 Lo siento mucho. 666 00:39:24,200 --> 00:39:25,960 Sólo me enteré más tarde. 667 00:39:27,840 --> 00:39:30,400 Y las intenciones de tu hermano no estaban mal. 668 00:39:31,760 --> 00:39:34,000 Incluso si, tal vez, sus métodos lo fueran. 669 00:39:37,880 --> 00:39:40,280 Ni siquiera compró el bolso, ¿verdad? 670 00:39:40,280 --> 00:39:43,000 Él todavía era el indicado. quien pagó por ello. 671 00:39:46,880 --> 00:39:51,640 No tienes idea de cuanto él se preocupa por ti. 672 00:39:53,600 --> 00:39:55,080 Y se preocupa por ti. 673 00:39:57,560 --> 00:39:59,760 Simplemente es difícil para él... ¿Difícil para él? 674 00:40:01,760 --> 00:40:03,240 Eso es rico. 675 00:40:11,480 --> 00:40:13,760 Lo siento de verdad. 676 00:40:49,400 --> 00:40:51,760 Sigfrido se ha superado a sí mismo esta vez. 677 00:40:51,760 --> 00:40:53,160 Quiero decir, estoy seguro de que tenía buenas intenciones... 678 00:40:53,160 --> 00:40:55,600 Pero el camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones. 679 00:41:00,560 --> 00:41:04,440 Entonces, ¿qué significará para el ¿Practicar si Tris no da un paso al frente? 680 00:41:04,440 --> 00:41:06,800 Bueno, supongo que cualquier modernización. habrá que esperar. 681 00:41:11,840 --> 00:41:16,320 Helen, hay algo que hablar. para ti sobre. Se trata de Glasgow. 682 00:41:16,320 --> 00:41:18,040 Te ofrecieron un trabajo. 683 00:41:19,280 --> 00:41:21,160 ¿Cómo hiciste...? Audrey pensó que lo sabía. 684 00:41:23,560 --> 00:41:25,240 Bien. 685 00:41:25,240 --> 00:41:28,120 Lo siento mucho He querido decírtelo. 686 00:41:29,800 --> 00:41:31,040 ¿Lo estás considerando? 687 00:41:34,040 --> 00:41:35,280 Veo. 688 00:41:35,280 --> 00:41:36,320 No es... 689 00:41:38,320 --> 00:41:41,240 El tipo al que estaba cubriendo se va, 690 00:41:41,240 --> 00:41:43,800 entonces necesitan reemplazarlo y, bueno, 691 00:41:43,800 --> 00:41:45,680 Bill le dijo a mi mamá y lo siguiente lo sé, 692 00:41:45,680 --> 00:41:47,360 ella le dijo que voy a aceptar el trabajo. 693 00:41:48,480 --> 00:41:49,520 Bien. 694 00:41:50,720 --> 00:41:53,320 ¿Y tú lo eres? No, yo... 695 00:41:53,320 --> 00:41:55,080 No lo sé. 696 00:41:55,080 --> 00:41:57,320 Necesito tomar una decisión pero lo que sea que decida, 697 00:41:57,320 --> 00:41:58,720 Estaré decepcionando a la gente. 698 00:41:58,720 --> 00:42:00,960 Ay, James, ¿Por qué no dijiste algo? 699 00:42:00,960 --> 00:42:03,920 No quería que sintieras que yo era presionándote. 700 00:42:05,440 --> 00:42:06,480 ¿Qué quieres decir? 701 00:42:08,720 --> 00:42:10,160 helena... 702 00:42:11,720 --> 00:42:13,000 ..Quiero estar contigo. 703 00:42:16,640 --> 00:42:21,000 Y eso significa quedarse en Darrowby, Y me encanta estar aquí, lo hago. 704 00:42:21,000 --> 00:42:22,800 El lugar, el trabajo, la gente. 705 00:42:24,760 --> 00:42:26,320 Pero si me quedo... 706 00:42:26,320 --> 00:42:27,960 Le romperás el corazón a tu madre. 707 00:42:32,160 --> 00:42:34,000 Han dado mucho por mí. 708 00:42:37,360 --> 00:42:39,000 No sé qué voy a hacer. 709 00:42:42,520 --> 00:42:45,480 Bueno, entonces tendremos que trabajar. algo sale, ¿no? 710 00:42:57,280 --> 00:42:59,680 Quédate a tomar otra cerveza. 711 00:42:59,680 --> 00:43:00,760 Me encantaría. 712 00:43:02,160 --> 00:43:04,160 Pero será mejor que regrese Y mira a Tris. 713 00:43:11,680 --> 00:43:13,680 LA PUERTA SE ABRE 714 00:43:21,200 --> 00:43:22,560 ¿Se han acostado los demás? 715 00:43:26,040 --> 00:43:27,080 ¿Estás bien? 716 00:43:28,360 --> 00:43:30,360 Simplemente elegante. 717 00:43:30,360 --> 00:43:32,280 quiero decir, He sido humillado públicamente, 718 00:43:32,280 --> 00:43:33,840 aparece como el hazmerreír... 719 00:43:33,840 --> 00:43:37,800 Tris... ..pero soy exigente mi venganza con una malta muy fina. 720 00:43:39,400 --> 00:43:41,800 ¿Es esa la botella especial de Siegfried? 721 00:43:41,800 --> 00:43:43,800 Ciertamente lo fue. 722 00:43:43,800 --> 00:43:44,840 Aquí. 723 00:43:46,400 --> 00:43:47,440 Vamos. 724 00:43:49,120 --> 00:43:50,880 A la miseria le encanta la compañía y todo eso. 725 00:43:54,840 --> 00:43:57,720 ¿Habría hecho una diferencia? ¿Si te hubieras enterado antes? 726 00:43:57,720 --> 00:44:01,560 ¿Qué, que soy un completo fracaso? 727 00:44:01,560 --> 00:44:04,360 No lo sé. Quizás la ignorancia fuera la bendición. 728 00:44:04,360 --> 00:44:07,040 Hay muchos buenos veterinarios con sin calificaciones. 729 00:44:08,920 --> 00:44:12,040 Sabes que puedes hacer el trabajo, eso es lo que importa. 730 00:44:16,360 --> 00:44:18,000 Vamos. 731 00:44:18,000 --> 00:44:19,920 ¿A dónde vamos? 732 00:44:19,920 --> 00:44:23,480 A menos que me equivoque, todavía es mi cumpleaños, 733 00:44:23,480 --> 00:44:26,440 así que digo que vayamos y nos destruyan en los Drovers. 734 00:44:26,440 --> 00:44:27,640 Muy bien entonces. 735 00:44:27,640 --> 00:44:29,440 Y trae el whisky. 736 00:44:29,440 --> 00:44:31,360 Sabes, deberíamos habernos ido 737 00:44:31,360 --> 00:44:33,560 al maldito pub en el primer lugar. 738 00:45:02,560 --> 00:45:04,600 Subtítulos de Red Bee Media 739 00:45:04,650 --> 00:45:09,200 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0